Les doublages français sont de retour sur The Elder Scrolls Online

La mise à jour 50 apporte une bonne surprise qui va rassurer pas mal de monde : les doublages français sont de retour ! Et ceci concerne également le contenu des mises à jour précédentes qui n'avait pas encore été doublé. Les notes de patch décrivent ceci en détail, précisant notamment une date pour le doublage rétroactif des contenus qui n'en avaient pas bénéficié :

Le doublage français est désormais disponible pour le contenu de la mise à jour 50, et nous l'avons également ajouté pour le contenu de la mise à jour 49 lors du lancement de la mise à jour 50. De plus, nous ajouterons le doublage français pour le contenu des mises à jour 47 et 48 lors du lancement de la mise à jour 51 fin août 2026.

[Traduction de la rédaction]

Nous n'avons pour l'heure pas plus de communication à ce sujet, ni de ZeniMax, ni de La marque rose (du groupe Keywords Studio) qui est le studio s'occupant habituellement du doublage. Mais en se fiant aux voix françaises qu'on entend maintenant par exemple au Marché nocturne, il semblerait que les comédiens et comédiennes de doublage soient celles et ceux que nous connaissons dans le reste du jeu.

Pour mémoire, les doublages français avaient disparu depuis la deuxième partie des Saisons du Culte du ver. On avait appris par la suite que cela ne concernait pas spécifiquement TESO, mais tous les jeux de Microsoft, suite à de nouvelles clauses imposées aux comédiens et comédiennes de doublage par l'entreprise leur demandant d'autoriser l'utilisation de leur voix pour entraîner des IA génératives. Les concerné-es avaient, via le Syndicat français des artistes interprètes (SFA) et l’association Les Voix, publié un communiqué commun en septembre 2025. Depuis, aucun accord n'avait été atteint et les jeux restaient sans voix françaises. La situation reste aujourd'hui floue puisque, si une solution semble avoir été trouvée pour The Elder Scrolls Online, une annonce officielle concernant le prochain jeu Fable vient de confirmer que ce dernier ne bénéficiera pas de doublage français à sa sortie.